1
00:00:03,203 --> 00:00:05,364
این حرکت من است، دیوید.
2
00:00:08,708 --> 00:00:09,732
(می خندد)
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,437
SUTTON: می بینید، من شدم
حوصله شکار حیوانات.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
به همین دلیل است که ترجیح می دهم
برای شکار مردان.
5
00:00:17,450 --> 00:00:21,910
من آن جانور را دیدم
تو تبدیل شدی دیوید.
باور نکردنی!
6
00:00:25,191 --> 00:00:26,180
(غرش)
7
00:00:36,302 --> 00:00:39,169
راوی: دکتر دیوید بنر،
پزشک، دانشمند.
8
00:00:39,239 --> 00:00:43,300
جستجوی راهی برای ضربه زدن
به نقاط قوت پنهان
که همه انسانها دارند.
9
00:00:43,376 --> 00:00:48,211
سپس، مصرف بیش از حد تصادفی
تابش گاما
شیمی بدن او را تغییر می دهد.
10
00:00:48,515 --> 00:00:51,382
و اکنون، زمانی که دیوید بنر
خشمگین یا عصبانی می شود،
11
00:00:51,451 --> 00:00:53,851
حیرت انگیز
دگردیسی رخ می دهد.
12
00:00:58,224 --> 00:00:59,418
(غرش)
13
00:01:03,963 --> 00:01:05,692
این موجود توسط خشم رانده شده است
14
00:01:05,765 --> 00:01:08,529
و تعقیب شد
توسط یک خبرنگار تحقیقی.
15
00:01:08,601 --> 00:01:10,796
آقای مک گی،
من را عصبانی نکن
16
00:01:11,037 --> 00:01:12,561
تو از من خوشت نمیاد
وقتی عصبانی هستم
17
00:01:23,917 --> 00:01:27,375
این موجود تحت تعقیب است
برای قتلی که مرتکب نشده است.
18
00:01:27,587 --> 00:01:30,078
دیوید بنر
به نظر می رسد مرده است.
19
00:01:30,156 --> 00:01:32,750
و او باید به دنیا اجازه دهد
فکر کن که او مرده است
20
00:01:32,826 --> 00:01:37,593
تا زمانی که بتواند راهی پیدا کند
برای کنترل روح خشمگین
که در درون او ساکن است.
21
00:01:37,664 --> 00:01:39,325
(غرش)
22
00:01:45,004 --> 00:01:47,529
PILO T: کنترل خلیج ویلر،
این صنایع ساتون است
جت وان.
23
00:01:47,607 --> 00:01:49,905
درخواست اضطراری
فرد برای تعمیرات.
24
00:01:50,810 --> 00:01:53,278
کنترل کننده:
جت صنایع ساتون،
این کنترل خلیج ویلر است.
25
00:01:53,346 --> 00:01:54,335
شما برای فرود پاک شده اید.
26
00:01:54,414 --> 00:01:57,349
باند یک-شش، ارتفاع سنج
دو-نه-نه-هشت.
27
00:01:57,417 --> 00:02:00,443
بادهای یک - پنج - صفر
و 10 گره.
28
00:02:00,520 --> 00:02:03,546
PILO T: این یک راجر است،
خلیج ویلر.
فرش را پهن کنید.
29
00:02:24,911 --> 00:02:26,936
MAN O VER P. A:
توجه به میامی محدود
مسافران.
30
00:02:27,013 --> 00:02:29,982
اگر می خواهید داشته باشید
ماشین کرایه ای در انتظار
وقتی رسیدید،
31
00:02:30,049 --> 00:02:32,108
لطفا با خود صحبت کنید
خدمت پرواز.
32
00:02:42,295 --> 00:02:43,956
ساتون: تو داری میبازی.
33
00:02:44,898 --> 00:02:46,889
چی؟
شما حرکت اشتباهی انجام می دهید
34
00:02:46,966 --> 00:02:48,763
میدونم چیه
او فردا انجام خواهد داد.
35
00:02:48,835 --> 00:02:51,565
آن ویرایشگر
به طرز دردناکی قابل پیش بینی است
36
00:02:51,638 --> 00:02:52,935
تو بازی کن
شطرنج زیاد،
آیا شما؟
37
00:02:53,006 --> 00:02:55,201
اوه، من همیشه حمل می کنم
یک مجموعه با من
38
00:02:55,909 --> 00:02:59,436
گوش کن چرا نمیکنی
ستون را فراموش کنید
و بیایید خودمان بازی کنیم؟
39
00:02:59,512 --> 00:03:01,104
اگر با شما مشکلی ندارد.
40
00:03:01,181 --> 00:03:05,117
اوه، بیش از حد خوب است.
من همه روزنامه ها را خوانده ام
در این مکان دو بار
41
00:03:06,619 --> 00:03:07,881
خوب
42
00:03:09,556 --> 00:03:11,285
اسم منه
مایکل ساتن.
43
00:03:12,258 --> 00:03:13,725
دیوید بنت.
44
00:03:15,228 --> 00:03:18,163
شما منتظر هستید
پرواز به میامی، ها؟
45
00:03:18,598 --> 00:03:20,725
اگر هرگز
به اینجا می رسد، بله
46
00:03:21,768 --> 00:03:25,295
خوب، حتی اگر اینطور نباشد،
ممکن است از اینجا بروی
قبل از اینکه انجام دهم
47
00:03:26,139 --> 00:03:29,768
اون موتور لعنتی روشن
اون هیولای من اون بیرون
به نظر بیمار می رسد
48
00:03:31,044 --> 00:03:34,013
اما تا زمانی که
من دارم شطرنج بازی میکنم
بدم نمیاد منتظر بمونم
49
00:04:04,510 --> 00:04:05,909
تو واقعا عالی هستی
50
00:04:07,013 --> 00:04:10,471
چند سال خوب
در بازار سهام
می تواند زندگی یک مرد را تغییر دهد
51
00:04:10,550 --> 00:04:12,950
بنابراین، من خریدم
یک جزیره و خارج شد.
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,020
الان دارم
چیزی جز زمان
تا روی شطرنجم کار کنم
53
00:04:17,290 --> 00:04:19,383
جزیره خودت خوبه
54
00:04:20,193 --> 00:04:22,127
من تنها بودن را ترجیح می دهم.
55
00:04:22,195 --> 00:04:24,356
و چه چیزی می تواند باشد
بهتر از جزیره؟
56
00:04:28,968 --> 00:04:31,163
ساتون: من می روم
الان به جزیره
57
00:04:33,072 --> 00:04:34,232
بررسی کنید.
58
00:04:44,651 --> 00:04:46,016
مات.
59
00:04:49,889 --> 00:04:53,347
این خیلی خوبه
استراتژی، آقای بنت.
60
00:04:54,527 --> 00:04:55,789
متشکرم.
61
00:04:55,862 --> 00:04:58,922
MAN O VER P. A:
توجه همه مسافران
برای پرواز 31 به میامی.
62
00:04:59,432 --> 00:05:02,868
به دلیل طوفان گرمسیری
شرایط، پرواز
لغو شد.
63
00:05:02,935 --> 00:05:07,133
پرواز بعدی به میامی
فردا صبح خواهد بود
ساعت 11:15.
64
00:05:12,078 --> 00:05:13,568
مرد: هی، چیکار میکنی
یعنی پرواز...
65
00:05:13,646 --> 00:05:17,104
گوش کن، بنت،
من فضای زیادی دارم
در خانه من در جزیره
66
00:05:17,183 --> 00:05:19,014
پس چرا نباشی
یک شب مهمان من،
67
00:05:19,085 --> 00:05:21,645
و فردا میتونم داشته باشم
مرد من تو را به میامی پرواز دهد.
68
00:05:21,721 --> 00:05:23,279
واقعا نمیتونستم تحمیل کنم
69
00:05:23,356 --> 00:05:24,448
اوه، مزخرف.
70
00:05:24,524 --> 00:05:28,426
مردی که شطرنج بازی می کند
همانطور که شما هستید
بهترین نوع شرکت
71
00:05:29,929 --> 00:05:31,157
اوه...
72
00:05:32,365 --> 00:05:34,162
باشه خوب ببین
73
00:05:34,233 --> 00:05:37,168
فرض کنید من حداقل
پول نقد در بلیط من
و هزینه پرواز را به شما پرداخت کند.
74
00:05:37,236 --> 00:05:39,261
مطلقا نه.
شما مهمان من هستید
75
00:05:39,339 --> 00:05:41,500
آقای ساتون، ما در مورد
آماده برای برخاستن
76
00:05:41,574 --> 00:05:42,905
بسیار خوب.
77
00:05:43,976 --> 00:05:48,242
شاید شما بخواهید
برای تماس از قبل
به هر کسی که منتظر است
78
00:05:49,215 --> 00:05:50,443
نیازی نیست.
79
00:06:16,042 --> 00:06:19,034
ساتون: قبلا بود
عقب نشینی ریاست جمهوری
در دهه 30
80
00:06:19,112 --> 00:06:22,775
من کل خریدم
همانطور که بود
و آن را بازسازی کرد.
81
00:06:22,849 --> 00:06:25,841
من به شما اطراف را نشان خواهم داد
تا آنجا که جاده ها می روند
82
00:06:39,665 --> 00:06:41,189
مال خودته
دنیای خصوصی
83
00:06:42,735 --> 00:06:45,636
به همین دلیل است که حیوانات
من واردات اینجا می تواند زنده بماند.
84
00:06:45,705 --> 00:06:48,606
هر جای دیگری،
شکارچیان دیگر
آنها را بدست می آورد.
85
00:06:49,375 --> 00:06:52,572
بهترین ماهیگیری در ساحل
در تمام دنیا
درست آنجاست
86
00:06:52,645 --> 00:06:54,875
آن اسکله همیشه آنجا بوده است
از زمانی که خانه ساخته شده است
87
00:06:54,947 --> 00:06:56,847
و به همان اندازه صدا است.
88
00:06:58,951 --> 00:07:03,320
و از آن پیچ گذشته،
شما در دریای آزاد هستید
89
00:07:04,290 --> 00:07:05,780
برای ماهیگیری مارلین عالی است.
90
00:07:05,858 --> 00:07:06,847
دیوید: آه.
91
00:07:09,295 --> 00:07:11,160
آن صخره را می بینی؟
92
00:07:11,230 --> 00:07:14,028
من یک 15 فوتی را کشتم
گریزلی سال گذشته آنجاست.
93
00:07:14,100 --> 00:07:15,897
او مرا گوشه ای گرفت.
94
00:07:15,968 --> 00:07:18,368
خب شبیه تو نیست
had many directions to go.
95
00:07:18,438 --> 00:07:19,462
(خنده می زند)
96
00:07:19,539 --> 00:07:20,870
نه، نداشتم.
97
00:07:20,940 --> 00:07:24,774
سه تیر طول کشید
and then right over the edge.
98
00:07:30,750 --> 00:07:31,842
(غرش موتور هواپیما)
99
00:07:31,918 --> 00:07:33,852
اوه، او فقط
رفتن به دنبال لوازم
100
00:07:33,920 --> 00:07:35,751
اون برمیگرده
تا صبح
101
00:07:35,822 --> 00:07:37,312
وقتی شما 30 مایل هستید
از سرزمین اصلی،
102
00:07:37,390 --> 00:07:39,620
شما نمی توانید به سادگی فرار کنید
به بازار گوشه
103
00:07:39,692 --> 00:07:40,681
اوه ها
104
00:09:03,209 --> 00:09:05,803
من آن را شکار می کنم
بازی شما نیست
105
00:09:05,878 --> 00:09:09,006
من فقط میگیرم
همه آنها در
106
00:09:10,116 --> 00:09:12,209
بهتر از دیگری
راه دور، ها؟
107
00:09:12,552 --> 00:09:13,541
(می خندد)
108
00:09:14,854 --> 00:09:18,312
Well, I don't know about you,
اما همه آن حرکت
around has made me hungry.
109
00:09:18,391 --> 00:09:19,949
آیا ما را آماده کنم؟
یک وعده غذایی
110
00:09:20,726 --> 00:09:22,057
متشکرم.
111
00:09:35,641 --> 00:09:40,340
من باور نمی کنم که داشته باشم
تا به حال طعم مرغ را چشیده اید
مثل قبل
112
00:09:40,413 --> 00:09:42,779
من تعجب نمی کنم.
راهی نیست
که می توانستی داشته باشی
113
00:09:42,848 --> 00:09:44,406
می بینی،
این مار زنگی است
114
00:09:45,952 --> 00:09:50,048
دستور پخت خودم ولی فکر میکنم
شاید کمی گذاشتم
امشب بیش از حد کاری
115
00:09:50,122 --> 00:09:52,181
من جزئی به کاری هستم.
116
00:09:54,026 --> 00:09:55,015
آیا شما می خواهید
مقداری شراب دیگر؟
117
00:09:55,094 --> 00:09:56,618
بله، من می خواهم، لطفا.
118
00:09:58,431 --> 00:10:01,958
فکر کنم ما رو باز کنم
یک Pouilly-Fuiss خوب، هوم؟
119
00:10:04,737 --> 00:10:05,761
خب چرا نمیکنی
بنشینم؟
120
00:10:05,838 --> 00:10:10,138
من شراب را خواهم گرفت،
و سپس می توانیم تمام کنیم
این مسابقه قهرمانی
121
00:10:10,209 --> 00:10:11,904
ما الان به چه چیزی گره خورده ایم؟
آیا دو دو است؟
122
00:10:11,978 --> 00:10:14,879
درست است و شما
بازی آخر را برد،
123
00:10:14,947 --> 00:10:17,814
خوب شما دارید
اولین حرکت
124
00:10:17,883 --> 00:10:19,282
متشکرم.
مممممم
125
00:10:20,853 --> 00:10:23,549
سپس این کار را انجام می دهم.
126
00:10:23,623 --> 00:10:24,612
اوه ها
127
00:10:29,662 --> 00:10:30,959
نداری
هیچ کمکی؟
128
00:10:31,030 --> 00:10:36,832
اوه، حتما یک زوج وجود دارد
که هفته ای یکبار می آید
محل را به شکل شلاق درآورید.
129
00:10:36,902 --> 00:10:39,530
اما غیر از این،
من به کمک زیادی نیاز ندارم.
130
00:10:40,473 --> 00:10:43,374
این یکی از
خطرات بازنشستگی
131
00:10:43,442 --> 00:10:46,138
زمان زیادی هست
خودت انجامش بده
132
00:10:49,081 --> 00:10:51,811
و چه کار میکنی
برای امرار معاش، بنت؟
133
00:10:52,418 --> 00:10:54,283
دیوید لطفا
134
00:10:54,353 --> 00:10:56,082
ساتون: اوه، متشکرم. دیوید
135
00:10:56,155 --> 00:11:00,421
من فقط یه جورایی هستم
فعلا در حال سفر
من راهم را ادامه می دهم.
136
00:11:00,493 --> 00:11:02,427
باید سخت باشه
روی خانواده شما
137
00:11:03,462 --> 00:11:05,692
من تقریبا
به تنهایی
138
00:11:06,132 --> 00:11:07,463
متشکرم.
139
00:11:20,112 --> 00:11:21,306
دیوید
140
00:11:25,551 --> 00:11:26,916
مناسبت ویژه چیست؟
141
00:11:26,986 --> 00:11:32,322
خوب، من به ندرت بازدید کننده دارم.
من فقط دوست دارم نگه دارم
یادگاری از هر کدام
142
00:11:35,361 --> 00:11:38,888
باشه پس
اجازه دهید در آن کار کنیم، قربان.
143
00:11:41,834 --> 00:11:44,769
اما اول از همه،
سلامتی شما
144
00:11:44,837 --> 00:11:46,361
آه
145
00:11:51,711 --> 00:11:55,442
حالا چه باید کرد
چه باید کرد
146
00:12:21,440 --> 00:12:24,773
نمیذاری فرار کنم
با اشتباهات زیاد
147
00:12:25,344 --> 00:12:27,107
شما خیلی ها را نمی سازید.
148
00:12:33,953 --> 00:12:35,352
آیا دیگری می خواهید؟
149
00:12:38,157 --> 00:12:39,715
حالت خوبه؟
150
00:12:42,428 --> 00:12:43,588
دیوید، تو...
151
00:12:51,237 --> 00:12:53,137
این حرکت من است، دیوید.
152
00:13:29,508 --> 00:13:31,840
(چیه پرندگان)
153
00:13:50,629 --> 00:13:52,392
ساتون: صبح بخیر دیوید.
154
00:13:52,998 --> 00:13:56,764
شما هنوز در جزیره هستید،
خیلی فاصله
از خانه.
155
00:13:56,836 --> 00:14:00,795
همانطور که می توانید حدس بزنید
از خماری شما،
دیشب بهت مواد مخدر زدم.
156
00:14:00,873 --> 00:14:02,568
اما امیدوارم استراحت خوبی داشته باشید.
157
00:14:02,641 --> 00:14:05,132
شما به همه نیاز خواهید داشت
کمی انرژی داری.
158
00:14:05,945 --> 00:14:10,245
اکنون، در قبر شما،
یک کیف پیدا خواهید کرد
با غذا و سنگ چخماق.
159
00:14:11,884 --> 00:14:14,853
در مورد قوانین، دیوید،
هیچکدام وجود ندارد.
160
00:14:15,955 --> 00:14:18,856
می بینی، حوصله ام سر رفته بود
با شکار حیوانات.
161
00:14:18,924 --> 00:14:21,256
به همین دلیل است که ترجیح می دهم
برای شکار مردان.
162
00:14:21,327 --> 00:14:24,296
شما عقل دارید.
این چیزی است که شما را می سازد
یک چالش.
163
00:14:25,631 --> 00:14:29,590
اوه، و دیوید،
اگر کمک می کند، به شطرنج فکر کنید.
164
00:14:29,668 --> 00:14:32,136
مثل شطرنج،
دوبار به این موضوع فکر کنید
هر کاری که انجام می دهید
165
00:14:32,204 --> 00:14:36,072
زیرا بر خلاف شطرنج،
وقتی این بازی تمام شد،
166
00:14:36,942 --> 00:14:39,274
هیئت مدیره نمی تواند
دوباره راه اندازی شود.
167
00:14:41,947 --> 00:14:45,906
(ماشین در حال نزدیک شدن)
168
00:15:34,700 --> 00:15:36,167
هوم بسیار جدید.
169
00:15:38,237 --> 00:15:39,636
زیاد خوابیدی
170
00:16:18,777 --> 00:16:20,074
ساتون: آیا می توانی شنا کنی،
دیوید؟
171
00:16:20,145 --> 00:16:22,636
(خنده می زند)
امیدوارم بتوانید!
172
00:16:22,715 --> 00:16:24,273
امیدوارم که شما
پای خود را حفظ کن
173
00:16:31,357 --> 00:16:35,225
یک قطره طولانی
اون پایین دیوید!
یک قطره بسیار طولانی!
174
00:16:49,308 --> 00:16:51,902
بعدی بسیار خواهد بود
نزدیک تر، پس به حرکت ادامه دهید!
175
00:16:51,977 --> 00:16:54,002
اون پسره
به حرکت ادامه دهید!
176
00:17:04,790 --> 00:17:05,814
(ساتون چاکلز)
177
00:17:05,891 --> 00:17:10,794
براوو، دیوید.
داری میگذری
اولین آزمایش من قابل تحسین
178
00:18:18,764 --> 00:18:19,753
(غرغر)
179
00:18:43,822 --> 00:18:47,019
تو افتاده ای
برای آشکار، بنت.
180
00:18:59,438 --> 00:19:00,427
(خنده می زند)
181
00:19:32,671 --> 00:19:33,660
(تعریف می کند)
182
00:19:45,951 --> 00:19:46,940
(غر زدن)
183
00:19:54,326 --> 00:19:55,315
(هالک غرغر می کند)
184
00:20:06,205 --> 00:20:09,470
(غرش)
185
00:20:14,146 --> 00:20:16,444
ممکن است.
186
00:21:24,449 --> 00:21:26,144
(غر زدن)
187
00:22:11,630 --> 00:22:14,030
(چیه پرندگان)
188
00:24:47,419 --> 00:24:48,750
SUTTON ON INTERCOM:
خیلی خوب.
189
00:24:49,621 --> 00:24:54,115
با توجه به اینکه شما هستید
حیوان جزئی، خیلی دور آمده ای.
شما تحسین من را دارید.
190
00:24:55,427 --> 00:24:59,921
همانطور که می بینید، نخواهد بود
خارج شدن به همین راحتی
همانطور که برای ورود بود.
191
00:25:01,266 --> 00:25:06,727
اما شاید دوست داشته باشید بدانید
که تاکنون، شما رفتار کرده اید
درست مثل هر حیوان دیگری.
192
00:25:06,805 --> 00:25:08,295
تو مستقیماً به سمت غذا رفتی.
193
00:25:09,641 --> 00:25:12,235
اکنون، چند چیز وجود دارد
باید بدانید
درباره این اتاق.
194
00:25:12,310 --> 00:25:15,939
به عنوان مثال،
پنهان شده در میان موارد
شما باید زنده بمانید
195
00:25:16,014 --> 00:25:19,575
کلید پنجره است
در سمت راست زرافه.
196
00:25:22,020 --> 00:25:25,148
نیازی به گفتن نیست،
چندین هم وجود دارد
تله هایی که باید از آنها اجتناب کنید
197
00:25:25,223 --> 00:25:27,384
برای دریافت آن کلید.
198
00:25:27,459 --> 00:25:30,951
اما هر چیزی که نیاز دارید
جایی در این اتاق است.
199
00:25:31,029 --> 00:25:33,862
پوشاک، غذا و سلاح.
200
00:25:35,133 --> 00:25:36,896
و آخرین چیز.
201
00:25:36,968 --> 00:25:41,496
در اینجا، مانند مسابقات شطرنج،
شما مقدار محدودی خواهید داشت
وقت برای انجام حرکات است.
202
00:25:41,573 --> 00:25:47,944
در پایان پنج دقیقه،
برای وارد خواهم شد
یک بازی پایانی واقعی.
203
00:25:50,181 --> 00:25:54,550
پس این را کامل در نظر بگیرید
شانس برای دیدن چقدر خوب
شما تحت فشار کار می کنید.
204
00:25:54,619 --> 00:25:55,847
موفق باشید.
205
00:25:55,921 --> 00:25:58,082
و شروع کنید.
206
00:27:06,057 --> 00:27:08,617
اکنون سه دقیقه فرصت دارید.
207
00:27:09,628 --> 00:27:10,617
(می خندد)
208
00:27:33,251 --> 00:27:36,550
و بنابراین شما متهم نخواهید شد
من از غیرورزشی بودن،
این یک سرنخ است.
209
00:27:37,922 --> 00:27:41,016
وقتی صحبت از شطرنج می شود،
من می توانم کتاب را بنویسم،
210
00:27:41,860 --> 00:27:45,694
و من استراتژی خود را بنا کرده ام
همیشه روی تخت.
211
00:27:46,364 --> 00:27:49,128
اکنون دو دقیقه فرصت دارید.
212
00:28:12,390 --> 00:28:13,379
(می خندد)
213
00:28:13,792 --> 00:28:17,319
SUTTON:
وقتی صحبت از شطرنج می شود،
من می توانم کتاب را بنویسم.
214
00:28:27,305 --> 00:28:30,103
45 ثانیه باقی مانده است.
215
00:28:32,377 --> 00:28:33,810
40،
216
00:28:34,179 --> 00:28:35,168
39،
217
00:28:35,947 --> 00:28:36,936
38،
218
00:28:37,849 --> 00:28:38,838
37،
219
00:28:39,818 --> 00:28:41,149
36،
220
00:28:41,753 --> 00:28:43,015
35،
221
00:28:43,955 --> 00:28:45,388
34،
222
00:28:45,757 --> 00:28:46,883
33،
223
00:28:47,459 --> 00:28:48,448
32،
224
00:28:49,394 --> 00:28:50,383
31،
225
00:28:51,563 --> 00:28:52,552
30،
226
00:28:53,231 --> 00:28:54,220
29،
227
00:28:55,066 --> 00:28:56,294
28،
228
00:28:56,668 --> 00:28:57,896
27،
229
00:28:58,436 --> 00:29:00,028
26،
230
00:29:00,338 --> 00:29:01,600
25،
231
00:29:02,307 --> 00:29:03,467
24،
232
00:29:04,209 --> 00:29:05,506
23،
233
00:29:06,111 --> 00:29:07,237
22،
234
00:29:08,046 --> 00:29:09,172
21،
235
00:29:10,181 --> 00:29:11,170
20،
236
00:29:12,150 --> 00:29:13,139
19،
237
00:29:13,952 --> 00:29:14,941
18،
238
00:29:15,553 --> 00:29:16,679
17،
239
00:29:17,522 --> 00:29:18,511
16،
240
00:29:19,557 --> 00:29:20,649
15،
241
00:29:21,426 --> 00:29:22,518
14،
242
00:29:23,094 --> 00:29:24,220
13،
243
00:29:24,963 --> 00:29:25,952
12،
244
00:29:26,731 --> 00:29:27,720
11،
245
00:29:28,566 --> 00:29:29,555
10،
246
00:29:30,535 --> 00:29:31,763
9،
247
00:29:32,504 --> 00:29:33,630
8،
248
00:29:35,907 --> 00:29:36,896
6،
249
00:29:37,475 --> 00:29:38,635
5،
250
00:29:39,210 --> 00:29:40,336
4،
251
00:29:40,712 --> 00:29:41,804
3،
252
00:29:42,347 --> 00:29:43,609
2،
253
00:29:44,149 --> 00:29:45,776
1.
254
00:29:45,850 --> 00:29:48,546
و من آمدم،
آماده یا نه.
255
00:30:01,466 --> 00:30:06,529
من آن جانور تو را دیدم
تبدیل شد، دیوید!
باور نکردنی!
256
00:30:06,604 --> 00:30:08,629
چی بود؟
چگونه این کار را انجام می دهید؟
257
00:30:09,474 --> 00:30:12,932
باشکوه بود،
دیوید، باشکوه!
258
00:30:15,146 --> 00:30:16,807
ساتون: کاری کن که برگردد!
259
00:30:20,652 --> 00:30:22,916
صدای من را می شنوی دیوید؟
کاری کن که برگردد!
260
00:30:33,598 --> 00:30:34,587
درست کن...
261
00:30:35,066 --> 00:30:36,533
کاری کن که برگرده
262
00:30:38,169 --> 00:30:39,397
و مبارزه کن
263
00:33:04,115 --> 00:33:07,915
سفید برای شکار،
و سیاه برای کشتن
264
00:36:08,566 --> 00:36:10,466
من حق دارم
پشت سرت، دیوید!
265
00:37:15,466 --> 00:37:18,902
دیوید: حق نداری
به خودتان زنگ بزنید
یک شکارچی، ساتون.
266
00:37:18,970 --> 00:37:21,302
یک شکارچی واقعی بازی می کند
یک بازی منصفانه.
267
00:37:21,672 --> 00:37:25,403
تو یک ترسو هستی.
می ترسی
یک بازی منصفانه.
268
00:37:30,448 --> 00:37:32,575
شما فقط به برنده شدن اهمیت می دهید.
269
00:37:32,984 --> 00:37:35,919
این تمام چیزی است که می خواهید
از زندگی، اینطور نیست، ساتن؟
270
00:37:35,987 --> 00:37:37,249
برنده شدن.
271
00:37:42,994 --> 00:37:45,724
نمی شنوی ساتن؟
272
00:37:50,801 --> 00:37:53,326
خیلی بهتره دیوید!
273
00:38:17,295 --> 00:38:18,660
(خنده می زند)
274
00:38:19,363 --> 00:38:23,163
حتما لذت برده اید
منظره از اینجا!
275
00:38:38,382 --> 00:38:39,747
(پژواک)
دیوید؟
276
00:38:41,252 --> 00:38:43,777
چرا این اتفاق می افتد
به تو دیوید؟
277
00:38:45,222 --> 00:38:47,383
آیا شما مانند یک حیوان هستید؟
278
00:38:49,527 --> 00:38:53,486
من می دانم چه چیزی باعث می شود
حمله حیوانات
279
00:38:55,099 --> 00:38:59,229
شما از منطقه ترس او عبور می کنید
بنابراین او فرار نمی کند،
280
00:38:59,303 --> 00:39:04,468
و سپس وارد حمله او می شوید
منطقه تا او بماند و مبارزه کند.
281
00:39:06,844 --> 00:39:09,642
اما چه چیزی لازم است
برای هل دادن تو، دیوید؟
282
00:39:15,886 --> 00:39:17,444
آیا ترس است؟
283
00:39:21,726 --> 00:39:23,489
درد؟
284
00:39:24,929 --> 00:39:26,396
چی؟
285
00:40:51,015 --> 00:40:52,676
(نفس زدن)
286
00:41:53,477 --> 00:41:54,774
دیوید!
287
00:41:55,379 --> 00:41:57,347
بسیار خوب، بازی است
به اندازه کافی طولانی شد
تمام شد.
288
00:41:57,414 --> 00:41:59,473
اوه، نه. نه، نه!
289
00:41:59,550 --> 00:42:00,949
هنوز کاملا نه.
290
00:42:01,018 --> 00:42:03,009
تو برنگشتی
به آن جانور
291
00:42:03,087 --> 00:42:05,112
این چیزی است که من الان دنبالش هستم.
292
00:42:06,757 --> 00:42:09,590
دیدم اتفاق افتاد
در گودال، دیوید.
293
00:42:09,660 --> 00:42:11,127
لطفا
294
00:42:11,929 --> 00:42:13,453
بذار بکشمش
295
00:42:14,598 --> 00:42:16,395
کاری کن که دوباره اتفاق بیفتد.
296
00:42:19,003 --> 00:42:20,265
نه؟
297
00:42:22,439 --> 00:42:25,101
سپس من آن را انجام می دهم.
298
00:42:27,678 --> 00:42:30,977
من آن را پیدا می کنم، حیوان شما.
299
00:42:32,383 --> 00:42:36,444
فکر نمیکنم ترس باشه
که باعث می شود آن اتفاق بیفتد.
300
00:42:37,254 --> 00:42:39,916
بعد درد چطور؟
301
00:42:41,792 --> 00:42:42,781
(تعریف می کند)
302
00:42:53,504 --> 00:42:54,493
(تعریف می کند)
303
00:43:05,416 --> 00:43:08,249
(غر زدن)
304
00:43:17,127 --> 00:43:18,992
فوق العاده.
305
00:43:33,978 --> 00:43:35,172
اوه!
306
00:43:48,459 --> 00:43:50,051
(غرش)
307
00:44:37,875 --> 00:44:38,864
(نال می کند)
308
00:45:11,842 --> 00:45:12,831
(غرش)
309
00:46:59,216 --> 00:47:01,150
SUTTON: چک کنید و جفت شوید.
310
00:47:01,819 --> 00:47:02,979
(CHUCKLES)
311
00:47:03,453 --> 00:47:04,818
شما برنده شدید.
312
00:47:05,355 --> 00:47:08,847
متأسفانه،
نمیتونم تبریک بگم
شما شخصاً.
313
00:47:09,626 --> 00:47:12,186
شکست من، بدون شک،
کل بود.
314
00:47:12,763 --> 00:47:15,527
اما مطمئن باشید،
هیچ احساس بدی وجود ندارد.
315
00:47:15,699 --> 00:47:16,757
خیر.
316
00:47:16,834 --> 00:47:19,769
آرزو میکنم همیشه
شکار خوب.